modern languages Department

Resources

The following links are very useful for teachers and students; they help find vocabulary games, literature reviews and teaching ideas.

 

Elementary School	Middle and High School
Kindergarten 1st Grade 2nd Grade 3rd Grade 4th Grade 5th Grade Spanish as second Language Beginners Grades 1-3 Spanish as second Language Intermediate Grades 1-3 Spanish as Second language. Beginners Grades 4-5 Spanish as Second language. Intermediate Grades 4-5	Spanish 6th grade Spanish 7th grade Spanish 8th grade Spanish 9th grade Spanish 10th grade Spanish 11th & 12th grades IB Spanish SL y HL SFL 1 SFL 2 French I  French II French III IB French IB AB French

 

 

 

 

Kindergarten

• Libro:
  “Mi primer libro de trabajo” libro integrado para preescolar.
  Autor: Bertha E. Berruecos.
  Editorial Trillas.
• Libro:
  “Arco Iris“
  Autor: Cristina Boos.
  Editorial Salesiana.
• Aprender cantando (VHS Cassette)
• Juegos de Bingo, Memoria, etc.
• Fundación de trabajadores de Lagoven, Juegos Para Todos, 2nd edition, Caracas, S/A.
• Cardona, Miguel. Algunos juegos de los niños de Venezuela, 2nd edition, MonteAvila  Editores, Caracas, 1997. 105p.

1st Grade

• Libro de ejercicios y lectura “Juguemos a leer”
  Editorial Trillas.
• Libro de lectura “ Mi primer libro de papel”

2nd Grade

• Libro RECREO 2.
  Editorial Trillas.
• Qué rápido aprendo Ortografía 2.
  Editorial Actualidad Escolar 2000.
• Libro de lectura Caudal.
  Editorial Excelencia.
• Lecturas y análisis de las obras:
  
  • ¡ Devuélveme mi perro!.Autor: Odile Hellmann.
  • Yo, el Gran Fercho y la lista perdida. Autor: Marjorie Weinman.
  • Pimienta en la cabecita. Autor: Ana María Machado.
  • Un montón de unicornios. Autor: Ana María Machado.
  • King-Kong mi mascota secreta. Autor: Kirsten Boie.
  • Una piraña en la bañera. Autor: Ramón García D.
  • El barbero y el coronel. Autor: Ana María Machado.
  • Bony y Tigre. Autor: Kathrin Sander.
  • El oso que no lo era. Autor: Frank Tashlin.
  • Un Príncipe para Lila. Autor: Natalie Zimmermann.
• Juegos didácticos.
• Vídeos – películas.

3rd Grade

• Libro RECREO 3.
  Editorial Trillas.
• Qué rápido aprendo Ortografía 3.
  Editorial: Actualidad Escolar 2000.
• Libro de lecturas  CAUDAL.
• Lecturas y análisis de las obras:
  • Más  historia de Franz. Autor: Christine Nostlinger.
  • Otto es un rinoceronte. Autor: Ole Lund K.
  • Lo que pasa es que el rinoceronte es sordo. Autor: Francisco de Rossón.
  • La granja de Mc Broom. Autor: Sid Fleschman.
  • La puerta olvidada. Autor: Paul Maar.
  • Catalina la maga. Autor: Luis Cabrera Delgado.
  • Los caballeros de la mesa de la cocina. Autor: Jon Scieska.
  • El sapito solitario. Autor: Erwin Moser.
  • Yo  Clara y el gato Casimiro. Autor: Dimitir Inkiow.
  • Amarina y el viejo pesadilla y otros cuentos. Autor: Carmen Villoro y Federico Pérez.
  • Yo Clara y el perro sabueso. Autor: Dimitir Inkiow.
  • La calle es libre. Autor: Kurusa. Monica Doppert.
• Vídeos – películas.

4th Grade

• Libro de texto RECREO 4.
  Editorial Trillas.
• Qué rápido aprendo ortografía 4.
  Editorial Actualidad Escolar 2000.
• Libro Caudal de lecturas 4.
  Editorial Excelencia
• Lecturas  y análisis de las obras:
  • Solomán. Autor: Ramón García  Dominguez.
  • La ballena varada. Autor:Oscar Collazos.
  • Fábula de la mazorca. Autor: Armando J. Sequera.
  • Leyendas de nuestra América. Autor: Ute Bergdolt.
  • Amigo se escribe con H. Autor: María F. Heredia.
  • Diecisiete fábulas del Zorro. Autor:  Jean Muzi.
  • El libro de los chicos enamorados. Autor:  Elsa Bornemann.
  • Cuentos para jugar. Autor: Gianni Rodari.
  • Toño y el bosque. Autor: Eladio de Valdenebro.
  • Más historias de Franz. Autor: Christine  Nostlinger.
  • El gran dilema. Autor: Alison Cragin Herzig.
• Vídeos – películas
• Juegos didácticos.

 

5th Grade

• Recreo 5
  Editorial Trillas.
• Libro: Qué rápido aprendo Ortografía 5.
  Editorial Actualidad Escolar 2000.
• Libro Caudal de Lecturas.
• Lecturas y análisis de las obras:
  • Mitos Griegos. Autor: Mary P. Osborne.
  • Fray Perico , Calcetín y el guerrillero Martín. Autor: Juan Muñoz.
  • La campana del arrecife. Autor: Sarita Kendall.
  • Carabela – calavera. Autor: Luiz Carlos Neves.
  • La redacción. Autor: Eveline Reberg.
  • Mi amigo el pintor. Autor: Lygia Bojunga Nunes.
  • Aventuras de un niño de la calle. Autor: Julia M. Castilla.
  • Chipana. Autor: Victor Carvajal
  • El robo de la capilla. Autor: Eladio de Valdenebro.
  • El pequeño vampiro. Autor: Angela Sommer.
  • Los secuestradores de burros. Autor: Gerald Durrell.

 

Spanish as second Language Beginners
Grades 1-3

• Aprender cantando (VHS Cassette with Bilingual themes)
• Games in the science room (Bingo, Memory, etc.)
• Teacher-made Materials (Memory, Songs, Games, Activities, etc. in the Spanish Room filing cabinets)
• Fundación de trabajadores de Lagoven, Juegos Para Todos, 2nd edition, Caracas, S/A.
• Cardona, Miguel. Algunos juegos de los niños de Venezuela, 2nd edition: MonteAvila Editores, Caracas, 1997. 105p.
• First Start in Spanish & Moving Ahead in Spanish (Two Sets of Full Color Language Development Cards)
  Lozano, Patti. Viva el Español! A Workbook. Chicago: National Textbook. 1992. 178p.
  
• Moyles, J.R. El juego en la educación infantil y primaria. 2nd edition: Ediciones Morata. Madrid.1990. 210p.
  

Spanish as second Language Intermediate
Grades 1-3

 

• Aprender cantando (VHS Cassette with Bilingual themes)
• Cardona, Miguel. Algunos juegos de los niños de Venezuela, 2nd edition: MonteAvila Editores, Caracas, 1997. 105p.
• Chatterjee,Ava; Marcia Fernández, Abraham Martinez y Linda West. Viva el Español! Converso Mucho. Chicago: National Textbook Company. 1990. 358p.
• Chatterjee, Ava; Marcia Fernández, Abraham Martínez y Linda West. Viva el Español! Workbook. Chicago: National Textbook Company.1990. 195p.
• Games in the science room (Bingo, Memory, etc.)
• First Start in Spanish & Moving Ahead in Spanish (Two Sets of Full Color Language Development Cards)
• Fundación de trabajadores de Lagoven, Juegos Para Todos, 2nd edition, Caracas, S/A.
• Moyles, J.R. El juego en la educación infantil y primaria. 2nd edition: Ediciones Morata. Madrid.1990. 210p.
• Teacher-made Materials (Memory, Songs, Games, Activities, etc. in the Spanish Room filing cabinets)

 

Spanish as Second language. Beginners
Grades 4-5

 

• Aprender cantando (VHS Cassette with Bilingual themes).
• Cardona, Miguel. Algunos juegos de los niños de Venezuela, 2nd edition:  MonteAvila Editores, Caracas, 1997. 105p.
• Games in the science room  (Bingo, Memory, etc.)
• First Start in Spanish & Moving Ahead in Spanish  (Two Sets of Full Color Language Development Cards).

• Fundación de trabajadores de Lagoven, Juegos Para Todos, 2nd edition, Caracas, S/A.
• Lozano, Patti. Viva el Español! B Workbook. Chicago: National Textbook Company, 1992. 204 p.

• Lozano, Patti. Viva el Español! C Workbook. Chicago: National Textbook Company, 1992. 238 p.

• Moyles, J.R. El juego en la educación infantil y primaria. 2nd edition: Ediciones Morata. Madrid.1990. 210p.

• Teacher-made Materials  (Memory, Songs, Games, Activities, etc. in the Spanish Room filing cabinets).

 

Spanish as Second language. Intermediate
Grades 4-5

 

• Cardona, Miguel. Algunos juegos de los niños de Venezuela, 2nd edition:  MonteAvila Editores, Caracas, 1997. 105p.
• Chatterjee,Ava; Marcia Fernández, Abraham Martínez y Linda West. Viva el Español! Ya Converso Más.  Chicago: National Textbook Company. 1992. 390 p.
• Chatterjee, Ava; Marcia Fernández, Abraham Martínez y Linda West. Viva el Español! Ya Converso Más! Workbook. Chicago: National Textbook Company. 1992. 194p.
• Chatterjee,Ava; Marcia Fernández, Abraham Martínez y Linda West. Viva el Español! Nos Comunicamos!. Chicago: National Textbook Company. 1992. 390 p.

 

Spanish 6th grade

 

Libros de Textos:  

• Libro RECREO 6. Editorial Trillas.
• Cuaderno de Ortografía 6. Editorial Santillana. 2003
• Diccionario  
• Arias Amaro, Alberto Historia de la Republica Bolivariana de Venezuela. Romor
• Lecturas
• Cuentos:
• Cuentos de espantos y aparecidos. Ekare
• Garmendia, Julio. La tuna de oro. Monte Ávila Editores.

Novelas Cortas:

• Ettedgui, Norman. Patinero.Ediciones Norett
• Jiménez, Juan Ramón. Platero y yo. Fernández Editores

Poesía:

• Jaramillo, Darío. Poemáquinas, Antología iniciativa a la poesía. Bogota. 1998
• Arvelo Torrealba, Alberto. Florentino y el diablo. Monte Ávila Editores. 1991

Teatro:

García Lorca, Federico. La zapatera prodigiosa. Biblioteca Alianza Editorial.

 

Spanish 7th grade

• Castellano 7mo (Editorial Santillana)
• Cuentos de lugares fantásticos. Editorial Panapo 1989
• Monterroso, Augusto. Sinfonía Concluida. Monte Ávila Editores. 1994.
• García Marqués, Gabriel. Relato de un náufrago, El. Grupo Editorial Norma. 1996
• Anónimo. Lazarillo de Tormes, El. Madrid, Espasa Calpe. 1984.
• Blanco, Andrés Eloy. Poesía. Ayacucho.
• Biblioteca Martí, José. Ismaelillos y Versos Sencillos, Ayacucho. 1996.
• Uslar Pietri, Arturo. Ch ú o Gil y otras obras. Monte Ávila Editores. 1992
• Casona, Alejandro. Barca sin pescador, la.
• Arias Amaro Alberto.Historia de la Republica Bolivariana de Venezuela, 7mo .

Spanish 8th grade

• Castellano 8vo (Editorial Santillana)
• Rulfo, Juan. El llano en llamas. Biblioteca Ayacucho.1985
• Gallegos, Rómulo. Doña Bárbara. Editorial Panapo 1991
• Vargas Llosa, Mario. Los cachorros. Alianza Editorial.
• Darío, Rubén. Cantos de vida y esperanza. Biblioteca Ayacucho. 1985.
• Neruda Pablo. Odas elementales. Editorial Losada. 1977.
• García Lorca, Federico. Yerma. Editorial Cátedra. 1998
• Casona, Alejandro. Los árboles mueren de pie. Biblioteca Edaf. 1998.
  

Spanish 9th grade

• Quiroga, Horacio. Cuentos. Caracas, Biblioteca Ayacucho, 1981.
• Esquivel, Laura. Como agua para chocolate. Caracas, Grijalbo, 1989.
• García Márquez, Gabriel. Los funerales de la Mamá Grande. Colombia, Oveja Negra, 1981.
• Sábato, Ernesto. El túnel. Madrid, Ediciones Cátedra, 2002.
• Silva, José Asunción. Obra poética completa. Barcelona. Ayacucho. 1985.
• Eugenio, Montejo: Antología. Caracas, Monte Ávila, 1996.
• Ossot, Hanni: El circo roto. Monte Avila, caracas, 1996.
• Buero Vallejo, Antonio. En la ardiente oscuridad. Espasa, Madrid, 1983
• Casona, Alejandro. Prohibido suicidarse en primavera y La casa de los siete balcones. Madrid, Edaf, 1985.

Spanish 10th grade

• Garcia Marquez, Gabriel: El Coronel No Tiene Quien Le Escriba O Cien Años De Soledad
• Borges, Jorge Luis: El Aleph
• Rulfo, Juan: Pedro Paramo
• Vallejo, Cesar: España Aparta De Mi Este Caliz
• Gerbasi, Vicente: Mi Padre El Inmigrante
• Casona, Alejandro: Sancho Panza En La Insula De Barataria
• Rodo Jose Enrique: Ariel
• Ionesco, Eugenio: La Cantante Calva
• Gibran, Khalil: El Profeta
• Peña Hurtado, Raul: Lengua Y Literatura
• Historia Contemporánea De Venezuela. Bibliografía Varia.

Spanish 11th & 12th grades

Libros para el 1er. año

• Análisis de La vida es sueño, obra de Calderón de la Barca.
• Dramatización y análisis de la obra de Lope de Vega: Fuente Ovejuna.
• Análisis de la Lírica de García Lorca a través de: Romancero Gitano.
• Análisis lírico: elementos de forma y fondo. Relaciones con el Cante Hondo.
• Estudio de las tragedias rurales de García Lorca: Bodas de sangre. La casa de Bernarda Alba.
• Estilo dramático de García Lorca. La tragedia Rural.
• El cuento fantástico hispanoamericano en Jorge Luís Borges a través de: Ficciones.
• El Realismo Fantástico y la narrativa de ficción.
• Estudio de la Lírica de Vanguardia en César Vallejo y sus Poemas humanos.
• Unamuno Miguel. San Manuel Bueno. Madrid, Edaf ediciones.

Libros para el 2do. Año

• Hesse, Herman. Siddhartha. Caracas, Panapo, 1990.
• Mann Thomas. La muerte en Venecia. Bogotá, Seix Barral. 1986.
• Kundera, Milan. La Insoportable Levedad del Ser. Barcelona, Tusquets, 1996.
• Rilke, Rainer María. Las elegías de Duino. Madrid, Cátedra, 1998.
• Chejov, Anton. El jardín de los cerezos. Madrid, Cátedra.
• Benavente, Jacinto. Los intereses creados. Editorial Kapeluz. Buenos Aires, 1967
• Poetas Modernos Latinoamericanos: Borges, Parra, Neruda, Paz., Benedetti. Antología.

IB Spanish SL y  HL

 

• Cuentos: - Los versos del capitán de Pablo
  Cuentos hispanoamericanos a través de los diferentes movimientos literarios. - Poesías de Juana de Ibarborou
  Los cuentos de amor, locura y muerte de Horacio Quiroga
  
• Novelas:
  De amor y de sombra de Isabel Allende -
  El reino de este mundo de Alejo Carpentier
  Fiesta al noroeste de Ana Maria Matute
  Yerma de García Lorca
  El coronel no tiene quien le escriba de García Márquez
  
• Opciones culturales:
  Los medios de comunicación Videos, películas y grabaciones
  El nacionalismo (La guerra Civil Española)
  La discriminación
  El calentamiento del planeta
  Los prejuicios sociales
  

SFL 1

Resources:

• “Buen Viaje”. Glencoe Spanish 1.
• AB initio PROGRAM
• MYP language B program.
• Short Readings :
• “Dialogos Simpaticos” for beginners
• “Everyday Spanish” for beginners
• Flash Cards, slides, pictures and transparencies.
• Glencoe Web Site.

 

SFL 2

• Methods
  Buen Viaje III
• Short Novels:
  • “Lazarillo de Tormes”
  • “Don Quijote de la Mancha”
  • Un verano misterioso
• 3. Newspaper & magazines Articles
• 4. Flash Cards, slides, pictures and transparencies.
  • Computer (Power point presentations)
  • Glencoe Web Site 

 

French I

• Textbook: Bienvenue 1 (Glencoe) 
• Grammar: Grammar for beginners (CLE) 
• Novel: Poil de Carotte de Jules Renard
• Magazine: Mary Glasgow, Bonjour, Ça va and Momes. 

French II

• Textbook: Route Nationale 3 
  Avantage 4
  Equipe 4
  Camarade 4  
  
• Grammar: Grammar for intermediate students (CLE)
• Novel: Le petit prince de Antoine de Saint-Exupery
• Magazine: Ensemble, Presse Papier, Okapi. 

French III

• En Voyage, French 3 (Glencoe)
• Le Petit Prince by Antoine de St Exupéry
• Paroles by Jacques Prévert
• Bescherelle: conjugation of French verbs

IB French

• Tout droit!
  Droit au but!  + audio tapes
  Objectif Bac 1
• Novels: Le Grand Meaulnes de Alain Fournier
    Le Père Goriot de Honoré de Balzac
     Stupeur et Tremblement de Amélie Northomb
     L’étranger de Albert Camus
  Grammar: Grammar for advanced students (CLE)
• DVD:  Le monde d’Amelie Poulain
     Les chorists
     Stupeur et tremblement
• Magazine: Les clés de l’ actualité, Phosphore

IB AB French

• Textbook: Route Nationale 1  and 2 Copain 1
• Grammar: Grammar for beginners (CLE) 
• Novel: Poil de Carotte de Jules Renard
• Magazine: Mary Glasgow, Bonjour, Ça va and Momes.